32jp

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

【英語＋ビジネス＆消費財マーケティング＋正確な日本語】スキルを提供します。

東証一部上場の大手食品メーカーとグローバル外資日用品メーカーで正社員として13年以上のキャリアがあり（現在、外資食品メーカーにブランドマネージャーとして勤務）、ビジネス・日英翻訳関連と、簡単なタスク類のお仕事を引き受けています。

＜英語スキル＞
IELTS 7.5 (2021年)、ケンブリッジ英検CAE (Advanced) (2015年)。※英検準1級～1級相当レベル
カナダ在住時、英語100%のカナダ企業で社員として勤務経験あり。

外資メーカーではマーケティング部に所属し、英語でのビジネスプレゼンや電話会議、英→日/日→英のドキュメント翻訳を日常的に行っています。翻訳内容は、プロジェクト進捗報告、売上・利益レポート、製品のマーケティングプラン等。

＜ビジネススキル＞
マーケティングリサーチ、データベース/プレゼン/マーケティングプラン作成等。ロジカルシンキング（論理的思考）が得意です。

＜正確な日本語表現スキル＞
日本語校正と誤字脱字衍字チェックの経験が豊富なため（TVCM等のマス広告、ウェブサイト、新聞記事、Web記事、医療機器の取扱説明書、契約書、キャッチコピー等）、文書校正や英→日翻訳における正確な日本語表現に自信があります。漢字検定2級所持。

豊富なビジネス実務経験と消費者理解スキルに裏打ちされた、分かりやすい翻訳を提供します。

＜その他のスキルと強み＞
プロフェッショナルとして、Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)使用歴15年以上。ショートカットキーによる効率的な作業ができます。

GSuite (Googleドキュメント、スプレッドシート、スライド)と、Mac搭載アプリ (Pages, Numbers, Keynote)も対応可能。

国内＆海外営業と、貿易実務経験あり（計4年間）。

国立大阪大学（文系）卒業。センター試験と小論文入試の受験経験、家庭教師として中学生に英語と数学を教えた経験（3年間）もあります。


深夜早朝を除き、返信・連絡は3時間以内を心がけます。週末も対応可能です。
一緒にお仕事ができるのを楽しみにしています。