こまるこ

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
ご覧いただきありがとうございます。

2016年から韓国在住です。
韓国留学を経て、2016年にワーキングホリデービザで来韓、1年間の韓国企業での仕事経験があります。
今は韓国人と結婚して、韓国に住みながらフリーで活動しています。

■韓国で行った仕事
・免税店の商品登録（韓国語→日本語翻訳、自社アドミン使用）
・コンサルティング会社での翻訳業務および面接手配や書類作成などの事務業務

■主な仕事実績（クラウドワークス以外も含む）
・プレゼント関連マガジンでの記事執筆（4000～5000文字）：31記事
・キャッチコピー記事の作成（500文字）：163件
・キュレーション記事の構成作成
・WordPressを利用した自身のブログ運営（2017年7月～）　ほか

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

■可能な業務
・記事執筆
・翻訳（韓国語 ⇔ 日本語）
※日本語→韓国語への翻訳も、韓国語ネイティブによるチェックを通した納品が可能です。

■得意な執筆ジャンル
プレゼント系のマガジンで執筆活動をしていた経験から、読者の気持ちやニーズに寄り添った商品紹介記事が得意です。
韓国在住なので、韓国文化や流行に特化した記事もお任せください。

■資格
・TOPIK6級（韓国語能力試験最上級）
・大学日本語教育課程 副専攻修了
・保育士、幼稚園教諭の資格を持っています。

■活動時間／連絡について
フリーで活動しているため、お仕事の依頼に関しましてはできる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。チャットワーク・slack使用できます。
できる限り素早い返信を心がけますが、週末や韓国の祝日等は少しお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。

■得意／好きなこと
・韓国語
・カフェ巡り
・旅行
・ブログ執筆

報酬や納期など、クライアント様とよく相談したうえで、双方が安心してお取引ができるよう努めていきたいと思います。
ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ、よろしくお願いいたします。