zuzienka

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住20年以上、イギリス大学院留学経験のあるポーランド国籍の者です。日本永住者です。
普段は法律事務所にて勤務しているため、Crowdworksでの案件受注は本職との兼ね合いを見て行っております。

【使用言語】
ー日本語（ネイティブ）、
ーポーランド語（ネイティブ）
ー英語（スピーキング、ライティング、リーディングすべて、ネイティブに近いレベルです）
TOEIC受験経験ありませんが、IELTS iBTという試験で109/120点取得しています。

【略歴】
ー早稲田大学法学部　主席卒業
ー英国ケンブリッジ大学大学院　修士号取得（分野：法律（労働法））
ーイギリスのCentre for Business Research（University of Cambridge)にてリサーチ・アソシエイトとして勤務
（下記URLにて当時の共同執筆論文のサマリーをご確認いただけます：https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2575741）
ー日本の法律事務所にてパラリーガルとして勤務しながら現在に至ります（専門：知的財産法、特に商標法関連）

幼い頃から多言語環境で育っているため、10代の頃から翻訳や通訳に親しんできました。
日英・英日の翻訳・英文校閲依頼の受注経験は10年以上になります。日本語→ポーランド語またはポーランド語→日本語翻訳も対応いたします。
法律のバックグラウンドがあるので、特に法律系の書類や論文の校閲は得意としております。
他にもメディア記事翻訳、商品レビューやPR、ビジネス向け一般事務の翻訳案件にも対応いたします。

【翻訳経験のある文書一例】
法律系ー　契約書類、委任状類、登記簿謄本等行政書類など
学術系ー　学術誌掲載の記事、講演会講演原稿
その他ー　商品レビュー記事、求人票、ダンススクール入会規約　など

【英文校閲経験のある文書一例】
ビジネス関連ー　営業メール、商材PR等
医療関連ー　新薬治験申請に関わる書類
学術系－　学術論文

ご依頼をお待ち申し上げております。