mariekko

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。初心者クラウドワーカーmariekkoと申します。

私は新卒で特許事務所に入所後、特許明細書・関連文書の翻訳を約８年担当しておりました。海外からの来客時には、逐次通訳も行なっておりました。

翻訳の得意分野は機械、化学ですがそれ以外の分野も対応可能です。
技術の下調べ、文書全体を通しての用語の統一、迅速かつ正確な翻訳に自信があります。

特許事務所を退所後はインバウンド関連の翻訳・通訳業に携わり、飲食店のメニュー翻訳はホームページ翻訳などをメインに担当致しました。

処理速度は技術文書で英→日で2000 word/日以上。
お急ぎの案件であれば要相談ですがそれ以上も可能です。
TOEIC 935点(2018年取得)


趣味は映画や海外ドラマ観賞、旅行、ファッション、北欧ビンテージ家具・雑貨の収集です。翻訳だけでなくこれらの分野でのライター業にも関心があります。