浦崎礼奈

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。

韓国語翻訳およびコンテンツ制作を専門に承っております、浦崎と申します。

​TOPIK（韓国語能力試験）5級を保有しており、エンタメ分野を中心としたスピード感のある翻訳・ライティングを得意としております。

​【得意な業務・スキル】

​1. 韓国語翻訳（映像字幕・実務）

​映像翻訳の実績： 韓国バラエティ番組の切り抜き動画や、短編ドラマの翻訳・字幕作成の経験がございます。

​自然な意訳： 単なる直訳ではなく、番組の雰囲気や視聴者の感性に合わせた、自然で生き生きとした日本語表現への翻訳が可能です。

​ビジネス・実務： 日常会話からビジネス文書まで、幅広いジャンルに対応いたします。

​2. 記事作成・ライター（韓国トレンド・エンタメ）

​最新トレンド： K-POP、韓国ドラマ、バラエティ、韓国コスメやファッションに精通しております。

​構成・執筆： 自身の知識とリサーチ力を活かし、読者の興味を惹きつける記事構成や、分かりやすく魅力的な文章執筆を行います。

​【私の強み】

​専門性とスピード： 高い韓国語運用能力を活かし、迅速かつ質の高いアウトプットを徹底いたします。

​ニュアンスの再現： 韓国独特の言い回しや流行語など、映像コンテンツならではの細かなニュアンスを大切に翻訳いたします。

​納期遵守・即レス： 責任を持って完遂し、プロジェクトを円滑に進めるための迅速なコミュニケーションを心がけております。

​【稼働時間・連絡について】

​稼働時間： 週20時間程度（平日夜間・休日を中心に柔軟に対応いたします）

​連絡： メッセージは随時確認しており、迅速な返信が可能です。

​まずは小規模な案件や、テストライティング・トライアルからでも精一杯対応させていただきます。

「韓国のコンテンツを日本向けに展開したい」「動画に自然な字幕をつけたい」といったご要望がございましたら、ぜひお気軽にご相談ください。

​どうぞよろしくお願いいたします。