ワーカープロフィール
個人 / 男性 / - ( 広島県 )
最終アクセス: 4年弱前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2018年02月20日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
はじめまして。
広島県在住の前田と申します。
現在、月曜～土曜の夕方から、学習塾で中高生に英語と数学を教えています。
TOEIC 920点（２０１７年９月）です。
機械メーカーおよび情報技術会社で、数十年間国際業務に携わって来ました。
海外代理店網や関連会社とのリエーゾン、M&A、海外子会社経営・管理・監査を
経験しています。
また、数年間アセットマネージメント会社での経営監査を経験しております。
米国駐在１０年を含み、ドイツ・オーストラリア・シンガポール長期滞在、その他
約２０か国への渡航歴があります。
英語に関連した主な実績は以下の通りです。
《大手機械メーカ在職中》
・英文カタログ、ブローシャー翻訳・編集（機械）
・オペレーションマニュアル、リペアマニュアル翻訳・編集（機械）
・OEM（オリジナル・イクイップメント・マニュファクチャリング）契約アシスト
（機械）
・ディストリビューター契約（機械）
《大手情報通信会社在職中》
・AR（東証一部上場企業、英文事業報告書を米SECへ提出）校正・編集
・ライセンス契約（ソフトウェア）
・サブコントラクター契約（ソフトウェア）
・インベストメント契約（ベンチャーキャピタル）
・M&A契約（海外企業）
《クラウドワーカーとして（本年３月～）》
・米国情報技術関連レポート（A4 １５ページ）の和訳
・おもちゃ系商品紹介記事の英訳（３～４記事/週で継続中）
・TOEIC疑似試験問題作成
幅広い分野での英日翻訳でお役に立ちたいと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
評価
受注実績
その他の情報
出身地
長崎県
大学・専門学校
九州の国立大学