alaclaire

ライティング・記事作成

自己紹介

■TOEIC850 ■元空港勤務（米航空会社）
■ライター
はじめまして。
クライアント様とこまめに連絡をお取りし、お約束は確実に実行いたします。
PC作業可（win/mac)
Word中級 / Excel初級（初歩的な関数）
ビジネスメール、電話業務対応可（日、英）

【ライティングについて】
得意分野は以下の通りです。
日本&外国文化全般（近現代美術、文学、ダンス、演劇）、育児、健康（医療、美容体操、栄養）、ファッション分野（アパレル勤務経験有）。

英語、フランス語での情報収集が可能なため、海外のニュース、文化、ファッション事情等もわかりやすくお伝えします。
ご要望があれば、媒体に合わせて様々な文体・口調でお書きいたします。

〈過去実績〉
徳間書店『食楽web』（ライティング）
https://www.syokuraku-web.com/news/28425/f/


【翻訳について】
実務翻訳は勉強中の身ですが、国内大学院にて、邦訳未出版の文学、芸術論等を翻訳、要約する訓練を積んできました。受注した際には、専門性のある文章を、一般向けに読みやすい日本語に翻訳するよう心がけております。
外国語の構文を正確に読み解き、一般向けに、読みやすく、きれいな文章を安価にてお渡しできるのが特長です。
英語、フランス語（仏→日）に対応いたします。