ParkSuji

翻訳・通訳サービス

自己紹介

いつもお世話になっております。
フリーランサー翻訳家のパクスジと申します。私は母国語が韓国語の韓国人です。日韓翻訳を専門としています。

私は中学生の時に日本の歌手が好きで日本語の勉強を始めました。
高校に入ってからは友達に雑誌や芸能などを翻訳をしてくれるほどの実力になりました。
そのおかげで私は大学で日本語とフランス語を専攻するようになりました。
そこで翻訳、文化、コミュニケーションの授業などをとりました。

外国語の勉強に自然についてくるのがその国の文化だと思います。それで私は対馬、福岡、京都、大阪、東京など色んな所へ行ってみました。有名な観光地はもちろんその街の隅々にまで行ってみるのが好きでした。あとショッピングが好きで街の小さいドラッグストア、店などをはじめ大型のショッピングモールのドンキホーテ、ビックカメラ、パルコ、ルミネ、マツモトキヨシ、100円ショップ、小田急、マルイデパートなどをものすごく遊び回りました。

その経験をもとに私は観光地、パンフレット、コスメ、家電製品、ファッション、生活用品前半にかけて翻訳をしています。鉄拳、マリオ、ニンテンドー、オバワチなどゲームもしますのでゲームの翻訳もできます。とうぞよろしくお願い致します。