knfksk

ライティング・記事作成

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。現役のSEですが、今回希望する仕事はシステム関連ではなく、IT分野を中心とする英語→日本語の翻訳作業とITに関するライティングです。専門的な言い回しなど、現役ならではの対応は可能ですのでよろしくお願いします。
IT業界に入って30年近くですが、翻訳作業は新入社員から今までやって来ています。外大卒ですので英語に関する経験はあります。
過去の経験として展示会で外国人相手にシステムの説明したこともあります。今も英語の文章を見ながらシステム設計作業をしています。
翻訳が本業ではないので、対価については提示した内容でいただければ構いません。
日本語から英語も可能ですが、和訳ほどではないので、時間と価格は相談させていただきたいです。
土日祝日は時間が十分取れますが、平日も含めた形での作業も可能です。平日の急ぎの仕事はお断りさせていただきます。
提示した内容で判断になりますが、ご相談いただければ対応させていただきます。
専門用語が多くなければ、IT以外の分野でも対応可能ですのでよろしくお願いします。