ソメン

プロフィール

はじめまして。
韓国に住んでいる LEE(ソメン)と申します。
現在日-韓翻訳をしています。
翻訳の経歴は5年ぐらいで観光、ゲーム、IT翻訳を専門としております。

韓国人ならではの正確で繊細な翻訳を第一に考えております。
イラストの作成などもやっておりますので
いつでも気軽な相談などよろしくお願い申し上げます。


【職務経歴】

2017 ～ 現在まで
hand+(Tokyu Hands) サイト翻訳(一部)
INZデパートフロア案内文翻訳
仮想通貨サイト翻訳(サイト全般)
ゲームシナリオ3件翻訳(ファンタジー/RPG/育成)
ネールアカデミーサイト翻訳(全)
食堂メニュー翻訳(50件以上)
不動産関連セミナー文書翻訳
福岡民泊観光書類翻訳(PT)
ECサイトの翻訳
youtube字幕作業(30件以上)
ITプロジェクト文書翻訳
不動産鑑定士関連PT資料翻訳
youtube用記事翻訳(100件以上)
秋田原発関連資料翻訳

2015 ~ 2016
エンターテインメント関連資料の翻訳(一冊分)
語学院で電話日本語教材翻訳 · 検収(ビジネス日本語会話 / 中級フリートキング教材)
撮影スタジオで日本人対象のイベントパンフレット製作 · 翻訳
コスメティックショップで外国人お客様の管理 · 相談


【使用ツール】
SDL trados 2017・Photoshop・Word・Excel 対応できます。


-可能範囲 : 観光、IT、ゲーム、ビジネス、旅行、化粧品、料理、アニメ、映像 etc.
-依頼時間 : フルタイム可能、10000文字/1日対応