ワーカープロフィール

奥山 行

個人 / 女性 / 30代後半 ( 東京都 )

最終アクセス: 約1年前

ステータス
忙しいです
時間単価
100 〜
稼働可能
時間/週
20〜30時間
登録日
2018年06月01日
職種
スキル

自己紹介

はじめまして。奥山 行(おくやま ゆき)と申します。

翻訳や英語学習の経験を生かし、語学や文章に携わるお仕事に関わりたいと考えています。
英語での情報収集、英日・日英翻訳も承っています。
どうぞよろしくお願いいたします。


【英語レベル】

・CEFR C1レベルで留学過程を修了。TOEICスコア930点。
・E-courseなどを複数受講中。講師や受講者との連絡・相談等は英語で行っています。
・映像作品やポッドキャスト等の視聴、各種ブログ記事や書籍等の閲覧。


【翻訳・チェック】

・英語ネイティブのパートナーと組み、フリーランスでの日英・英日翻訳(チェック込)経験あり。
・フルタイムで社内翻訳を行なっております。製品マニュアル、メール対応、営業資料の翻訳・作成など。
・国内の翻訳会社でチェッカー勤務経験あり。また出版社での校正・DTP業務経験あり。


【英語学習】

・多様な英語学習の経験あり。留学、学習サイト(英語)、TOEIC対策、音読、多読多聴、英会話教室など。
・E-course、オンラインセミナー等を複数受講中。ビジネスや時間管理、家事やヨガなど幅広く学びます。
・コミックの閲覧。オルタナティブ・コミック、他言語からの翻訳版、自費出版、ウェブコミックなど。
・英語音声のみ、または英語字幕での映画視聴。邦画の翻訳版も観ます。
・語学アプリ『Duolingo』『Memrise』使用経験あり。英語でイタリア語を学びました。


【旅行・国際理解】

・2度のイギリス留学経験あり。学校の選び方から現地の生活、学習方法まで幅広い知識があります。
・旅行プランを組むのが大好き。文学や映画に基づいた独自の観光プロットで旅行します。
・旅行の事前調査が大好き。英語のガイドブック、旅行ブログ、Pinterest記事を徹底的に洗います。
・スコットランド国籍の婚約者と同居中。国内外における外国籍の人々の暮らしに詳しいです。


【ナード文化全般】

・国内外のアニメーション作品視聴。世界の漫画・アニメーション史など。
・英語のコミック、グラフィックノベルの多読。
・幅広い時代とジャンルにまたがり、国内外の映画・映像作品の視聴。
・オープンソースの戦略ゲーム『The Battle for Wesnoth』を英語でプレイ。

評価

受注実績

その他の情報

出身地

青森県

大学・専門学校

多摩美術大学

奥山 行 さんの
ワーカー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 528 回
気になる!リスト : 32 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

関連カテゴリの仕事を見る

発注初心者向けよくある質問