ssakuma

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

これまでに、外資系企業に3年半、途上国支援分野において合計4年以上 (国内外の国連機関4か国、在外日本大使館、外務省、NGO) の業務に従事し、日本語・英語文章の翻訳・作成業務に多数従事して参りました。大学院では交換留学も経験し、TOEICは940点を取得済です。

具体的には、両言語での
1) プレゼン及び会議資料・議事録・報告書・ニュース記事・プレスリリース・外交文書・各種契約書の作成・修正等
2) 管理部門では会計・財務・予算・人事・調達等の業務等
に従事し、合わせて翻訳作業にも従事して参りました。

国際政治・経済、貧困、難民、防災、環境、ジェンダーといったグローバルイシューへの対応は勿論のこと、当初のキャリアは医療現場ですので、理科系分野にも幅広く対応可能だと考えております。

宜しくお願い致します。