rikawat2

翻訳・通訳サービス

自己紹介

自己PRをご覧頂き有難うございます。
私は　去年までオーストリア　パース市にて邦人向けの新聞媒体の発行とオーストラリアにおける日本法人起ち上げ、ビジネスマッチングを行う会社でダイレクターとして働いていました。
現在は　会社を離れてフリーランスで　オーストラリアで会社を起ち上げる方の為の法人設立や、ホームページの作成、会社業務で培った会計事務所や翻訳スタッフ等との関係を活かして　サービスを必要としている会社への紹介などを活動のフィールドにしています。
様々な分野の企業のコンサルタント業務を現地で行ってきたため、パースでビジネスを始める幅広いクライアントのニーズに合わせて、会社のビジネス文書から、ブログに近い形式の文章または　パース紹介の記事などを翻訳する仕事など,　ケースバイ　ケースで必要とされる仕事を続けてきました。　現地での就業中には、常にクライアントとのコミュニケーションから何を必要とされているかを感知して、現地の今の情報に直結したサービスを提供できるようにと心がけてきました。
仕事のポリシーは　時間厳守と細かい点の確認、広い好奇心です。　どんな仕事でも　まず自分の確実に出来る範囲から入り、プロの仕事として認めて頂けるレベルになるまで、努力をしたいと思っています。

コミュニケーションを密にして　クライアント様としてのニーズを忌憚なく頂き、又　必要と思われる情報やスキルを　クライアント様からもアドバイスを頂けるような形でお仕事を進めることが出来たらと考えております。