soyrikat

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。スペイン在住の強みを生かしたいこと、会社勤務の傍らの空き時間を利用したいことから、クラウドワークスさんに登録してみました。現在の会社には、元々は、日本語の医薬特許の内容を要約し、英語にして、現地のスペイン人に読んでもらうという仕事で入社しました。英語で書きますが、会話はスペイン語です。仕事以外に、自分のやりたかったこととして、アートセラピーをこちらの大学で学びセラピストの資格を取りました。そのコースの一環で心理カウンセラーを受け初めてみましたら、とても面白く、今も続けています。アートセラピーの補強としても、心理学をきちんと学んでみたいと思っています。心理学関係の本は、好きで読んでいます。スペイン語で心理学関係、セラピー関係の翻訳ができればと思っています。カンファレンスや学会記事等の翻訳や翻訳チェッカーの仕事にも興味があります。これから、よろしくお願い致します。