Hawaiicats

ライティング・記事作成

自己紹介

アメリカ在住歴17年以上(ニューヨーク2年半、ハワイ15年）
現在はハワイに住んでいます(コロナ前は、日本に1-2回里帰りしていました）

◆　英語・日本語OK
◆　薬剤師免許あり

◆　某大手外資系製薬企業勤務歴あり（約10年）
- 営業　3年
- 人材開発教育研修部　3年
- マーケティング部新製品(高脂血症薬）上市チーム　4年

◆　NY市立大学大学院修士課程卒業（ソーシャルワーク専攻）

◆ 調剤薬局薬剤師 3年程度　

◆　ハワイにて高齢者デイサービス施設設立・経営経験あり（約10年；2016年６月末をもって退職）

◆　現在は94歳になる独り暮らしの友人の介護・看病をボランティアで行っている専業主婦です
---------------------------------------------------------------------------------------
医薬品・高齢者介護分野が得意ですが、趣味は、お裁縫やお料理・お菓子作りです。四十の手習いで剣道に目覚め、日々朝稽古に励む元気なおばさんです。

ちょっと若い頃、しゃかりきに働きすぎたので、これからは自分が大事なものを大事にしながら、のんびりやろうと思っています。

とはいうものの、自分が生活したり、人助けをするには、やっぱりお金も大事なので、是非、お金を稼がせてください♪

外資系企業勤務時代は高脂血症治療薬の申請品を上市するチームで、英国本社と関わりながら仕事をしていました。従いまして英国本社向けの英語プレゼン資料を作成したり、逆に英国本社からの資料を日本国内向けに翻訳したりもしていました。また新製品上市ということで、生活習慣病領域における国内のオピニオンドクターへのインタビューや原稿依頼、販売戦略相談なども行っていました。

その後は、NY大学院留学(ソーシャルワーク専攻）を経て、米国ハワイ州にて高齢者介護施設を設立。経営責任者として１０年以上、仕事をしていましたので、日英両語を用いて各種業務可能です。

プロとしての通訳・翻訳者としての職歴はありませんが、自身の力で、米国でのビジネス設立・運営ができるレベルの英語力がある、と理解していただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いします。