個人 / 女性 / - ( - )
職種 |
---|
スキル |
---|
ありがとうございます。
オスター由美と申します。
【経歴】
相愛大学音楽学部声楽科
ザールランド州音楽大学教会音楽科卒業
2001-2008 までは、神戸市役所で臨時的任用職員として数々の部署で、人事、データ処理など担当
【稼働時間】
週に10から15時間ほどのドイツ、日本語の翻訳在宅ワーク、ドイツに来られた団体、企業での通訳をお受けしております。
【ドイツ語スキル】
・Deutsch Zertifikat B1 (2015)
スピーキングは、ビジネス中級、理解し、自由に対扱え発信できるレベル
ライティング・リーディングは文章を読み書きできるレベルです。
【可能な業務】
ドイツ語のスキルを活かして、
・日本語記事のドイツ語へ、ドイツ語を日本語への翻訳
・ドイツでの、企業、団体の通訳
・ドイツの日常的な記事
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
神戸
ザールランド州立音楽大学
シュトゥツガルト州立音楽大学
兵庫県立須磨東高校