メニャン宏美

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

在仏10年以上。日本にて大学卒業後、大手IT企業にてマーケティング部に所属。営業支援ツール作成（商品案内、仕様書、広告作成等）、フォーラムオーガナイズ、市場調査等に従事。渡仏実現のため退職。渡仏後、モンペリエ第一大学にて商学部商学修士号取得（2008年）。専攻は流通・マーケティング。修士課程修了と同時にフリーランスとして翻訳・調査の仕事を始める。得意技術は仏語→日本語。得意分野は、経済全般、産業、ビジネス、法律、文化と多岐に渡る。近年は、ワインメーカー各社の取材コーディネート、市場調査、商品・会社説明書の仏・英→和訳の仕事も。翻訳の正確さはもちろんのこと、原文のニュアンスを尊重した分かり易い日本語、が信条です。