SIGNAFORCE

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

ソニー株式会社にて20年間勤務後、株式会社シマンテックを経て、2010年にフリーランスに転向、ウェブプロデユースなどを手がける。ソニー株式会社では、国内向け及び海外向け製品の取扱説明書のエディトリアルデザイン、ユーザーインターフェイスなどのデザインに携わり、2000年にオンラインマーケティング職に転向し、国内向けECサイトや国内向け製品サイトを統括するウェブマスターとして勤務。その後、株式会社シマンテックでも引き続きオンラインマーケティングのマネージメントを経験した。それと並行してスピード翻訳byGMOでの各種翻訳業務（日→英、英→日）に携わった。ジャンルは、実務系、古美術系、私文書、など多岐に渡る。

翻訳学校受講歴：
IT・マーケティング上級ゼミ（2019年4月期　フェローアカデミー）
SDL Trados、Memsource講座（2019年2月　フェローアカデミー）
IT・マーケティング中級（2018年10月期　フェローアカデミー）
Memsource入門講座（2018年2月　フェローアカデミー）
IT・テクニカル中級-SDL Trados講座含む（2017年10月期　フェローアカデミー）
実務基礎 （2017年４月期　フェローアカデミー）
翻訳入門 （2017年1月期　フェローアカデミー）

TOEIC：
890 （2005年）
実用英検：
準１級（1991年）

使用PC:
Windows10 64 bit、Mac
SDL Trados Studio 2019所有
Adobe Illustrator, Photoshop

海外留学経験：
1990年-1991年 ソニー株式会社の企業奨学金により、米国Art Center College of Designに留学。

趣味：
旅行、料理、DJ