ライター翻訳はる

ライティング・記事作成

自己紹介

2021/5/29：ポートフォリオ掲載しました！

注意：ベトナムに住んでいるため、電話、商品発送できかねます。

お客様からは、生き生きとした文章、納期の速さで定評を頂いております。SEO検索を意識した記事、読み手に伝わりやすい記事を意識しています。翻訳は、自然な言い回しを意識したものが作れます。

【経歴】2007年　北京師範大学短期留学(4ヶ月)
2009年　台湾中山大学交換留学(10ヶ月)
2011年　法政大学社会学部社会学科卒業
～2015年　オイルポンプメーカーにて海外営業、カスタマーサービスセンター
　　　　　（顧客：中国、マレーシア、日本）
2016～2019年　食品添加物メーカー　海外営業　課長
　　　　　　(顧客：台湾中国、東京、近畿、岐阜)
　　　　　　中国新規開拓、商談通訳、中文資料作成、商談
　　　　　　毎月中国、台湾に出張
2019～　　　ベトナム　香港企業にて海外営業　マネージャー
　　　　　　(顧客：日系、中国系)
　　　　　　ベトナム語、英語、中国語を用いて業務
【業務詳細】
〇中国語⇔日本語翻訳
【実績】食品添加物関連資料(商材紹介、成分効能説明、データ等)、
製菓製パン処方、日持試験検査詳細データ、会社の契約書(取引関連、合同会社設立など)、論文他
台湾中国に留学し習慣や政治、文化などを幅広く学びました。
不自然な直訳ではなく、現地の風習に合った自然な意訳が可能です。
〇文章作成【記事内容】レストラン、ホテル、料理の紹介記事、日本語教師体験、HP社長挨拶代筆など
【実績】（詳細はポートフォリオ）
https://wkvetter.com/?p=36186
https://courage-blog.com/sorry/
〇リモート事務作業　ライン＠代行対応、メール対応など
〇語学教師　日本語、中国語、ベトナム語
○取得資格
中国語検定準一級、旧HSK8級、新HSK6級、HSK口試高級
TOEIC公開テスト　スコア650点　コミュニティ通訳スキル養成講座中・上級編(公財大阪国際交流センター)修了　貿易実務検定C級
【使用ツール】Word,Excel,PowerPoint
【稼働時間】平日：1日4時間　土日：1日8時間
誠意を持って温かいやり取りが出来ればと思っています。すぐに対応できる態勢を整えております。