kanassyma

ライティング・記事作成

自己紹介

翻訳、ライター、セラピストとしてフリーランスで活動しています。

前職ではウェブ制作会社で、ライター、翻訳担当として勤務し、インタビューや広報記事の執筆、キャッチコピー作成、日本語サイトの英語へのローカライゼーションなどに携わっていました。

フリーランスとしては、映像（ドラマ、紀行番組、バラエティ―など）、ゲーム、文芸、ブログ記事、アニメの企画書などの翻訳を請け負ってきました。英日、日英ともにお仕事をいただいてきましたが、アメリカの大学院でライティングを勉強し、自然な英語を書くことができることもあり、日英をお受けする機会が若干多いです。

現在は、日本と海外を行き来しながら活動し、海外のセラピストを日本に招いた際の通訳や、テキストの翻訳などもやらせていただいています。ライティング、翻訳においても、健康、ヒーリング、スピリチュアルなテーマ（瞑想など）についてや、旅行、異文化についてなどが強みになってきているかと思います。

何かございましたら、いつでもご連絡お待ちしております。