pokelarc

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。pokelarcと申します。
経歴や対応可能な業務内容についてご覧いただけましたら幸甚でございます。

【経歴】
・東京大学大学院 工学系研究科 化学生命工学専攻 博士課程後期 卒業
・2013年より、日系化学品メーカーにて基礎研究及び商品開発担当として勤務
・2017年より関連会社に駐在、ドイツ在住

【稼働時間】
一日約3時間、週20時間程度の在宅ワークをお受けできます。
メール対応は随時可能ですが、日独の時差に伴い、日本時間9時〜15時頃のご連絡は付きづらくなりますこと予めご了承いただければ幸いでございます。

【可能な業務内容】
職務及び日常生活に英語とドイツ語を日常的に用いています。
これまでの語学経験に基づき、主に翻訳業務のお手伝いをお受けできます。

・英→日の文書翻訳
・独→日の文書翻訳

これまでに特許翻訳の経験が約3年あり、また特許作成経験もございます。以上の経験から、公文書の翻訳などもお受けできます。
また、専門である化学は勿論ですが、それ以外の専門記事/文書につきましても丁寧かつ迅速にご対応いたします。どうぞお気軽にお問い合わせください。