apple24da

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ニシダと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学院卒業までアメリカで過ごす
・２０１４年　ニューヨーク州教員免許を取得
・２０１４年　日本へ移住、大手通信会社にて勤務

【稼働時間】
週に10～20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【英語スキル】
・TOEIC 990点
スピーキング、ライティング、リーディングすべてにおいてネイティブレベルです。
仕事として英語を利用していた期間も長く、ビジネス英語にも慣れ親しんでおります。
・タッチタイピング
日本語は2000字/10分、英語は3000字/10分程度です。

【可能な業務】
■翻訳(和英・英和)
英語のスキルを活かして、和英・英和の翻訳を幅広くお受けしております。
アメリカ（ニューヨーク州）に在住していた期間が長く、その経験を活かして
・カジュアル文では、文化を理解したより適切な表現
・ビジネス文では、対応してほしい内容を明確にした丁寧な表現
以上を文章作成時に強く心がけております。

■プログラミング
業務において、３年間Androidアプリ(Java・Kotlin)の開発経験があり、小規模なアプリの設計・開発をお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。