×

actressagain

スキル・資格

個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )

最終アクセス: 22分前

actressagainさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
稼働可能時間/週 20〜30時間
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement
登録日 2019年03月08日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

~ 発言者/筆者の意図と目的が伝わる、通訳/翻訳を目指しています ~

●日英 同時/逐次通訳
 アメリカと日本で社内通訳を含む、実務経験10年以上
 (パナガイド使用、スカイプ、電話、現地での対応可能)

●日英 翻訳 (ビジネスレベル)
 アメリカと日本で実務経験10年以上

●TOEIC 950点(改定前) 1問のみ失点。

●カリフォルニア州立大学 ビジネス・マネジメント理学士号取得、
 成績優良で卒業しました。

●ロンドン、カリフォルニア州モントレー、サンフランシスコに
 留学と就労で通算14年の滞在経験があります。

●外資広告代理店にてグローバルな大手企業をクライアントとする
 日英の同時通訳/翻訳者として5年半の就業経験を有します。
 (英語映像の文字おこしからの、日本語字幕入れを含む)

【フリーランスで活動時の通訳/翻訳の主なクライアント】
米国大手ソフトウェア/半導体、米国大手金融、米国大手スポーツ用品メーカー、国内大手商社、日本領事館、米国獣医協会、長野大学 他。

【同時・逐次通訳/翻訳の実務経験分野】
ITローカライゼーション、ウェブサイト構築、ソフトウェア、半導体、商談、労働者災害保険、自動車保険、食品、観光、見本市、コンベンション、セミナー 他。

【経歴】
ロンドンで美術/写真を学び、その後カリフォルニア州立大学でビジネス・マネジメントを専攻し、理学士号を取得しました。

大学卒業後サンフランシスコで就業しながら、著名な演劇学校の夜間コースで、ロバート・デニーロで知られる「メソッド演技」を3年半学びました。女優/声優として、舞台、映画(映画祭上映作品の主役を含む)、CM、企業ビデオ、ラジオなどで4年間の実績があります。

【得意分野】
●PR/広告/マーケティング等、対消費者/企業のクリエイティブ翻訳。

●映像文字おこしからの日本語字幕。

●カリフォルニア州とロンドンの長期滞在経験を活かした現地の生活と文化。

●米国で俳優として売り出すための情報、タレント事務所、オーディション関連、撮影現場実体験など、俳優活動全般。

●脚本分析を含む、映画と舞台の演劇指導関連。

●大手学習塾バイリンガル英語講師経験を活かした案件。

以上の他、日英のコピーライティングやネーミングもご相談下さい。

受注実績・評価

添付のフライヤーの英語を日本語にしてください。

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年07月30日(火)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年08月05日(月)

英文記事翻訳(WP「ペットの肖像画」13...

4.5

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年08月19日(月)

» 続きを見る

その他の情報

大学・専門学校

カリファルニア州立大学 理学士号 成績優良 (Magna cum laude) で卒業

actressagainさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

actressagain さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 383 回
気になる!リスト : 20 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

actressagainさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    makoto.s その他

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity not verified
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • テスト・マネージャー
    • 俳優・演出家・演劇制作者
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    Renee スキル・資格

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity not verified
    • 時間単価: 1,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 企業国際業務支援・翻訳等サービス
    • 社内翻訳
    • 技術翻訳
    • 工業関係翻訳
    • 金属機械加工 翻訳 企業サポート
    • ... (11)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない