ALVIPORYL

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

専門知識を武器として影武者のように原作者の原文に忠実に翻訳します。

MMORPGゲーム会社、自動車ボディーショップ、メディカルセンター(内科・美容関連)で業務経験がございます。そのため、実際の現場で使われている専門用語に精通しておりますので、それらの分野におきましては専門知識を必要とする文章でも自然な翻訳が可能です。 もちろん、それら専門的内容の文書翻訳のみならず、カジュアルなものからビジネスメールなど、あらゆる文章翻訳に対応出来ます。

◈可能業務
・高度な専門知識を必要とする文章翻訳（ゲーム関連、自動車関連、メディカル / 内科・美容関連）
・カジュアルな文章からビジネスシーンで使用する文言、およびコンテンツの翻訳

◈実績例
【メディカル関連】
下記に関する研究結果を英語でリサーチし、まとめた内容をそれぞれ韓国語と英語で資料制作。
・アクネ（acne）治療
・PRP注射治療
・肌の老化防止および改善
・脱毛改善(毛髪再生)
・ウルセラ
・ピラー（HA）
・ボトックス
・超音波検査　　　など

下記の内容を英語でリサーチ、韓国語・英語でアウトプット。
・美容クリニックの施術メニュー制作及び翻訳
・医療機器のユーザーマニュアル
・美容クリニック事業計画書などの制作
・サプリメントのバッチシート（成分表）の翻訳
・雇用契約書の翻訳及び修正

【自動車ボディーショップ】
・保険会社関連書類の翻訳（日英韓）からお客様対応（日英韓）まで
・英語基盤ソフトウェアで見積書作成（英語）、翻訳（日英韓）後、お客様対応 （日英韓）

【ゲーム】
下記のオンラインゲーム攻略法やノウハウに関する資料作成、翻訳及び修正（日英韓）
・トリックスター(現在はサービス終了)
・メイプルストーリー
・ディアブロIII　など

・アプリゲームのストーリー翻訳および攻略法とノウハウに関する資料作成及び翻訳実績多数（日韓）

【その外】
・料理レシピ翻訳（日英韓）
・有名人の SNS翻訳（日英韓）

※なるべく素早い返信を心がけますが、作業状況によりお時間をいただく場合もございますのでご了承いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。