Hoopaki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
都内在住でHoopakiと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
経歴といえる立派なものはありません。
2019年2月に50歳という人生の節目、新元号、その他様々なタイミングが
重なった事を理由に25年程在住していたハワイより日本へ帰国しました。
ハワイへは本土の2年制カレッジ卒業後移住しその後何故か
絵画、木彫りを中心とした創作活動に入ってしまいました。
それらの活動を支えるため通訳やガイドから家屋補修、イベント設営等に
いたるまで多岐にわたる職種を経験しました。英語の能力に関しては
生活の必要上身につけたモノでありますので何の問題も無いと
思っています。239回TOEIC L&R では970点を得点しています。

【稼働時間】
平日の1日4〜8時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英文和訳、和文英訳がメインとなります。
TOEIC スコア970
イラスト、画像加工、動画編集などの経験もありますので
それらの方面でも活発に活動したいと思っています。

【趣味】
絵画、彫刻から画像、動画編集、料理
ほぼ創作に関するものすべてが趣味と言えそうです。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますのでどうぞよろしくお願いします。なにぶん日本での仕事経験が少ない分不備、至らぬ事も有るかも知れないませんがその時は是非ご指摘、ご教授して頂ければ全力で改善に努めさせて頂きます。