onoderamomokomw

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小野寺桃子（おのでらももこ）と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・青山学院大学　英米文学科　卒業
・日系広告代理店にて翻訳業務、海外スタッフのコーディネート業務等
・外資系企業、国際機関にて外国人役員付アシスタントとして長年勤務
・2007年から日系化学企業にて外国人役員付アシスタントとして勤務
・2017年から現在まで、上記企業の人事部・人材組織開発グループにて研修担当

【希望】
土日祝日で週に10～15時間ほどの在宅ワークを希望しております。

【英語資格等】
・英検１級
・全国通訳案内士
・TOEIC 905点
・CBS（国際秘書検定）
　　スピーキング：　ビジネスレベル
　　ライティング：　ビジネスレベル
　　リ－ディング：　ビジネスレベル

【実績】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事（新聞、雑誌等）の英語への翻訳
・社内資料（事業関係）の英訳
・取締役会、経営会議などの資料の英訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・日本語長文の英語要約、英語長文の日本語要約
等々。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

これまでアシスタントとして勤めた複数の上司から、「仕事の正確性」「時間管理の適正」「先読みのセンス」「豊富な知識と向上心」「コミュニケーションスキル」などを高く評価されております。

ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。