ソン・ヘヨン

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フリーランス翻訳者として働いている宋（ソン）と申します。

韓国の工業・エネルギー専門雑誌社で記者として働いた経験があり、
納期を徹底的に守りながら正確かつ自然な翻訳をご提供します。
難しい概念をより分かりやすく説明することに長けています。
日本語はネイティブ級で、ビジネス会議や産業視察などの遂行通訳の経験もあります。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・製造業（工作機械、エンジニアリング）カタログ翻訳
・エネルギー（太陽光、水素など再生エネルギー）報告書翻訳
・提案書やビジネスメール翻訳
・産業視察（大阪・神戸で行われた新エネルギー産業施設ツアー）の遂行通訳
・会議や展示会場内インタビューの通訳
・現在、フリーランス翻訳者として活動中

【社会経験】
・エネルギー専門誌の記者
・製造業専門誌の記者
・日本の国際規模展示会の韓国内広報代行
・SNSマーケティング
・LRT（軽電鉄）の保安要員

【応対できる時間帯】
毎日　9:00‐21:00
（メールは常に確認しています。）

【得意分野】
・製造業（工作機械、工具など）
・エネルギー
・環境
・経済
・医療
・化粧品
・文学（大学で韓国文学を専攻）

また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションにも心がけております。
何卒よろしくお願いします＾－＾