KHirai

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
群馬県高崎市在住の、平井と申します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1982年東京大学工学系修士課程卒業
・1982～2019年3月まで航空宇宙関係企業で耐熱材料研究に従事（最後は部長待遇）
・2012年に東京大学で工学博士号取得
・2016年（60才時）に実用英検１級合格、TOEICは975点
・2019年6月から国の某研究機関で週１回勤務
最近は趣味として高校の数学、物理、化学の再学習をしております。

【可能な業務】
・英文翻訳
・英文作成
・資料作成
学会発表や英字誌への論文投稿を数多く経験しているので、英文翻訳（英→和、和→英、の両方）、特に技術系の文章は得意としております。

【得意なジャンル】
・テクノロジー一般
・技術的文書
・特に材料技術系
基本的には全ジャンルお受けできます。記事作成であれば長文での執筆も可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日1日、土日の週３日まで（時間は特に制限なし）で在宅ワークをお受けできます。また、高崎は交通の便が悪いのが難点ですが、新幹線代をご支給いただければ、週１回程度は都心までうかがい、FACE TO FACEでお打ち合わせさせていただくことも可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。