karinzzz

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
張と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
日本生まれ、現在韓国在住
10代の頃から日本と韓国を行き来しているので
両国の言葉を発音など含め、母国語のように駆使可能。

・韓国済州ＭＢＣ（放送局）の映像などの　日本語⇒韓国語、韓国語⇒日本語翻訳　
・日本の獣医学及び看護学の出版物の日本語⇒韓国語翻訳
・韓国での日本語教師の経験あり
　（会話、文法、試験クラス等）
　授業用の長編アニメ、ドラマなどの翻訳も多数こなしてきました。


【日本語のスキル】
・ＪＰＴ　980点
・ＪＬＰＴ　1級
・翻訳認定資格有


【可能な業務】
日本語、韓国語のスキルを活かし
・日本語記事の韓国語への翻訳
・韓国語やビジネスメールのレビュー

など、韓国語全般のお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
方言、専門用語などの表現があっても対応可能です。

その他
動物看護・動物介護・動物救急士などの資格も有しております。
（動物医療用語も対応可能です）

【稼働時間】
特に曜日は問いません。
海外在住ですので、在宅ワークを希望します。

今まで納期を破った事はありません。
丁寧な仕事、クオリティーを心掛けております。
どうぞよろしくお願いします。