ワーカープロフィール
tkmzr
個人 / - / 20代後半 ( - )
最終アクセス: 約1年前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2019年08月25日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
私は 金 由仙(キム ユソン) と申します。韓国人で、日本語を韓国語に翻訳しております。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
<翻訳>
１)業務：映像の日韓翻訳３件・韓日翻訳１件
−期間：2022. 10
−内容：映像コンテンツの翻訳
２)業務：Steamゲームの日韓翻訳２件
−期間：2021.11〜現在
−内容：日韓翻訳及び校正・検収・LQAの共同作業
３)業務：Steamゲームの日韓翻訳７件(英韓翻訳５件・日韓翻訳２件)
−期間：2021.08〜2022.08
−内容：英韓・日韓翻訳及び校正・検収・LQAの共同作業
４)業務：フリーゲームの日韓翻訳３件
−期間：2021.02〜2021.06
−内容：日韓翻訳及び校正・検収・LQAの共同作業とローカライゼーションデザイン作業
＜以外＞
−韓国のミュージックサイトでミュージックキュレーターで活動しております。
【可能な業務】
・日本語の記事・雑誌・書籍・漫画
・音楽などの大衆文化・芸術
・観光・パンフレットなどの色んな資料
などを韓国語に翻訳しております。
ネイティブのカジュアルな表現から、
文語的で繊細な表現やフォーマルな表現まで出来ます。
ご連絡いただければ、すぐに対応できるよう努力しております。
何卒宜しくお願い致します。
評価
評価がありません。
受注実績
受注実績がありません。