YUTANA

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大阪府在住の田中祐子と申します。

現在、在職中のため、在宅フリーランスで産業翻訳のお仕事をさせて頂きたく思っています。
在職中の貿易事務では英語⇔日本語、産業翻訳では英語→日本語と、両職それぞ
れ英語＆日本語との関わり方が異なりますが、共通点である「相手にわかりやす
伝える」ことを第一に考えて仕事に臨んでいます。
その結果、両職が両職に良い影響を与えて相乗効果を生んでいると実感していま
す。
今後は翻訳にもより力を注いで、更に自然でスマートな日本語になる工夫を続け
ていきたいと思っています。
そして、自分の訳文は世界に１つしかないので責任も重大ではありますが、自分
の言葉で作り上げていくことに翻訳の魅力を感じています。
得意分野は家電・電化製品、化学品ですが、在職中の貿易関係のビジネス文書、
契約書等も翻訳可能分野です。