donniedarko426

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
donniedarko426と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
企業の社内翻訳者および管理者として10年以上勤務しています。
海外拠点と日常的に英語でのコミュニケーションを行い、IT系中心に実務翻訳（文書、ウェブ、字幕等幅広いコンテンツ）に対応してきましたので、リアルなビジネス英語を身に着けています。

【得意なジャンル】
IT系実務翻訳
ソフトウェア翻訳
マーケティング翻訳
Eラーニング翻訳
ビジネス向けの動画字幕翻訳
ビジネス英語（リスニング・スピーキング含む）

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
・生成AI
・Discord
・ライセンスはありませんがTRADOSやブラウザベースのCATツールにも対応可能

【英語のスキル】
・TOEIC 895点
・ライティング・リーディング・スピーキングはビジネスレベル

【可能な業務】
英日翻訳
翻訳チェック
機械翻訳のポストエディット
翻訳の評価
書き起こし
翻訳長さ調整
...
など英日翻訳に関連する業務に幅広く対応可能ですので、ご相談いただければと思います！

その他趣味として
・プログラミング
・ゲーム
などがあります。

【稼働時間】
主に土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。