jone11

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・都内私立大学法学部卒業後、大手メーカーにて海外駐在（フィリピン４年）も経験しながら、主に生産管理・資材購買業務に従事してきました。海外仕入先との取引経験も長くあります（約２0年）。

【資格】
TOEIC 910点
英検準１級
工業英検準２級
ＱＣ検定３級

【現在の業務内容】
現在は、メーカーにて海外仕入先をメインに資材購買業務に従事しています。言語は英語にて、メールを主に、時差的に可能な場合は電話もしながらこなしています。
やりとりの内容としては、メーカーですので、通常の仕入関係の事務処理関係よりも、技術的な内容のやり取り（機械加工関係）が多い状況です。日本語でよく理解できないことには英語もいいものが書けないというのが信念ですので、英語だけでなく、技術専門知識向上にも日々努めています。最近は、機械加工をもっと深く知るには自分で使えるようにすることが手っ取り速いと思い、機械加工実習講習に通っていました。今後、技能検定を受験する予定です。自分で操作できるようになることによって、英語で書く内容の質・説得性がかなり向上されたと思います。また、工業英検・ＱＣ検定なども活用しつつ、生産関係全体の知識の底上げに務めています。

同じようなメーカー関係の翻訳に特にお役に立てるかと思いますが、もちろん一般的なビジネスのやりとりの翻訳もお受けできます。

【稼働時間】
土日合わせて10時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。

今までの経験がお役に立てれば幸いです。