Beaconite

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
長期アメリカ在住のBeaconiteと申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日の1日2時間超、週30時間ほどまでのまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
アメリカで修士課程を修了しておりますので、経験を生かして翻訳のお仕事にお役に立ちたいと思っています。こちらでフリーランスとして、英語でのEメールや文章の作成の経験は豊富です。現在アメリカでアメリカ人の夫と小学生の子供と暮らし、新しく本格的に翻訳者として活躍できるよう奮闘中です。在米18年を活かし、英語母国語の方々の微妙な単語のニュアンスなども理解しております。プロの翻訳者としては駆け出しですが、一語一語に気を配り、本文から逸脱せず、必要箇所以外は意訳しないように心がけていきます。また、意訳する際に必要であれば、アメリカの文化的背景や言葉のニュアンスの説明をし、文章の製作者の方の意図に沿うように翻訳していきたいと思っております。

また、簡単なPhotoshopやIllustratorを使っての簡単な画像加工も可能です。

また、アメリカ留学前にデータ入力の作業を行ったことがあるため、データ入力などの細かな作業、その他、地道なお仕事を集中してこなすことを得意としております。

【趣味】
芸術鑑賞が趣味で、ニューヨークで現代アートをよく見に行きます。
その他、動物やペットも好きで、小学生の娘と一緒に野生動物のドキュメンタリーを見るのが楽しいです。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。