energyflow2stg

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川県在住の、E.F.と申します。

以下にプロフィールを記載しておりますので、ご覧ください。

[職務経験の要約]
（１）翻訳フリーランサー（現在）
　 １）対象言語ペア：英日、日英、独日
　 ２）翻訳対象：特許（主に、明細書、関連参考文献、等）、
　工業技術（Webページ、マニュアル、取扱説明書、リリースノート、学術論文等）
　 ３）実績翻訳分野：電気・電子、半導体（製造技術・装置）、化学、機械（金属加工含む）、バイオ（IPS細胞、再生医療等）、医療機器、次世代技術（自動車、センサ）、情報通信、人工知能、ロボット等
（２）過去
（２－１）特許翻訳・技術者／特許事務所
　 １）対象言語ペア：英日、日英、独日
　 ２）翻訳対象：特許（主に、明細書、中間処理関連文書、関連参考文献、等）
　 ３）実績翻訳分野：電気・電子、半導体（製造技術、装置、材料）、化学•高機能材料、バイオ、医療機器、情報通信、機械、フラットパネルディスプレイ（有機EL、ＬＣＤ含）等
（２－２）ハイテク業界／研究開発、技術管理、技術・市場動向調査及び分析、等
　 １）新技術（無機EL、カラーイメージセンサ）研究開発、新製品（半導体製造装置、電子材料）市場投入
　 ２）海外本社・姉妹会社（アメリカ、ドイツ、フランス、オランダ等）の担当役員、技術統括者、
技術担当者と共に、グローバル技術・特許戦略検討、新技術策定、事業展開等
　 ３）業界技術関係者向けの技術・市場動向セミナー立案・開催（日本、アメリカ、ドイツ、フランス）、等

[学歴]
静岡大学大学院（博士課程）修了
　
[職歴]
　 現在 フリーランサー（翻訳）
　 過去　国際特許事務所、外資系企業、国内企業勤務

[使用ツール]
・Trados、MemoQ
・Word、Excel、PowerPoint