ammmy停止中

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※2023年7月15日を最終とし、フリーランスの活動を休止いたします。




はじめまして。
Amyと申します。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学: 英米語学科卒
・大学在学時に１年間アメリカへ交換留学
・京都のホテルで外国人観光客に対しての接客、通訳、観光スポット案内、代理予約、電話対応、メール返信など
・サイクリング用自転車/関連商品を輸入&卸売の事務

【これまで対応した案件】
・海外の記事を翻訳　(英語→日本語　アウトドア商品、動物、環境問題、スピリチュアル)
・企業HP内掲載記事の翻訳 (英語→日本語　アプリ、ソフトなどを含むIT関連)
・動画の文字起こし済テキスト翻訳 (英語→日本語　アニメやゲームのコスプレ大会に出場される各国代表の衣装紹介動画)
・海外の反応まとめサイト翻訳 (英語→日本語)
・企業オンライン英語版通販サイトに掲示する日本の工芸品紹介文の翻訳(日本語→英語)

【スキル】
・TOEIC 855点
　スピーキングは日常会話レベル
　ライティング・リーディング
　ビジネス文章を読み書きできるレベルです。
・貿易実務検定B級取得

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・SNS、HPの和訳
・動画の文字起こし済テキスト　英語→日本語の翻訳
・英文記事やビジネスメールのレビュー
・京都の観光スポット紹介、伝統工芸品の英訳
など、様々なお仕事をお受けしております。


【その他趣味】
・海外旅行(主にヨーロッパ)
・グルメ
・動物
・サイクリング
・登山
・美術館巡り
ぜひ趣味に関連する案件もお待ちしております。



よろしくお願いします。