岡島純希

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

海外業務専門の開発コンサルタントとして、
課題解決策の提案、翻訳、通訳、英語での議事録作成、関係者との調整業務など
政府や自治体向けに、環境問題の解決に従事してきました。

海外での勤務経験を活かして、
ビジネス一般、各種マニュアル、時事、文化、観光など幅広い分野のご依頼をお受けしています。ちなみに、得意な国は東南アジアです
国の事情や文化にも配慮し、丁寧な翻訳を心がけています。

翻訳のモットー
① コンテクストを無視しない
② 求める文章の柔らかさを反映します
（意味の伝わりやすい日本語 or 硬めの文章的な日本語）
③ 満足いくまで何度でも修正します

音声や映像からの英文起こしも行います。

「こういう依頼なのですが…」と提案ベースでも大丈夫です。
右上の「メッセージで相談する」より遠慮なくご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

★得意ジャンル
・環境問題
・宇宙、深宇宙
・IoT、5Gなど最新科学技術
・その他化学について

▼学歴
・某国立大学大学院理工学研究科　修士号

▼社会人経験
・国内コンサルタント／経験1年
…西日本全般の河川計画業務
・海外コンサルタント／経験2年
…ベトナム、フィリピン、スリランカなどで現地調査
趣味で科学の多分野についても勉強しております

▼資格
・技術士補
・TOEIC800点台
・日本漢字能力検定2級

▼特技
・料理（なんでも作れますよ）
・猫の鳴き声のモノマネ（セブ島でしたら猫が集まりました）
・ミッ●ーマウスの声マネ

▼スケジュール
私用のない限り対応します。
急ぎの案件もお気軽にご相談ください。