ringocchama3

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。非正規で現在シフト勤務しております。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【稼働時間】
平日・週末の空き時間で在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
英語翻訳とリサーチ：日→英、英→日の両方対応可能。IELTS7.0（英検１級相当）取得。建築デザインの国際コンテスト応募書類の翻訳（日→英）を某デザイン会社から受注したことがあります。他、外資系製薬メーカーの開発部門に正社員勤務の経験があり、日→英、英→日の両方の翻訳をしていました。マスコミ関係でも英語対応の業務を経験しています。

フランス語翻訳とリサーチ：マスコミ関係の業務でフランス語使用経験があります。翻訳経験はありませんが、語学能力自体は問題ありません。DELF B2（フランス政府公認資格。仏検準１級相当。

ドイツ語翻訳とリサーチ：マスコミ関係の業務でドイツ語使用経験があります。翻訳経験はありません。中級レベルくらいなので、簡潔な翻訳や情報検索、メールやりとりなら問題ありません。

【趣味】
ヨガ、バレエ

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。製薬企業勤務時は副作用関連の厚労省宛の報告書はタイトな締め切りでしたが一度も遅延したことはありません。副業ですので時期は随時相談にはなりますが、お約束した期限はお守りします。