So Ikeda

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。英語⇔日本語翻訳作業を請け負っている池田と申します。
My name is Ikeda, taking on English <=> Japanese translation work.

【スキル/skill】
・TOEIC 935点 （105 pt. TOEFL iBT score equivalent）

・学術/技術文書のリーディング/ライティングに長ける
・ISO等の英語技術文書の翻訳実務経験あり
・英文での学術論文の執筆経験複数あり（国際学会に提出）
・他、IT、ゲーム、サブカルチャー等に造詣が深くこれらの文脈を踏まえた翻訳に自信あり

* Skilled in Reading/Writing especially in Academic/Technical documents
* Working experience in translation of technical documents, like ISO
* Write academic papers in English (accepted in international conference)
* Good in translation considering the context of IT, Game and Sub-cultures

【可能な業務/Possible work】
・技術的文書・学術論文（工学・IT）の日本語⇔英語翻訳
・ソフトウェア・ゲーム等の日本語⇔英語化

* ENG<=>JPN Translation of technical document/paper (Engineering, IT)
* Localization of Software or Game

【稼働時間/Working hours】
週10時間程度（平日含む）
10 hours max. in a week (including weekday)

納期、内容など柔軟に対応可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
I'll work flexibly according to your order or delivery date. Thank you very much for your consideration.