toracco

翻訳・通訳サービス

自己紹介

社会人として15年近く英語使用してきましたビジネスの経験、また学生時代から学び続けてきた翻訳スキルを提供し、皆様のお役に立てればと存じます。
下記簡単なプロフィールではございますがぜひご覧ください。

学歴
・神戸大学国際文化学部卒業　卒論『映像翻訳におけるユーモア表現の互換性』

職歴
・米国州立大学　日本語教員
・関西テレビ局勤務　アシスタントディレクター
・知財ライセンス会社　知財管理兼秘書
・ペット用品会社　カスタマーセンター、購買管理、品質管理など
・大手グループ医療機器メーカー　SCMマネジメント職

現在は家庭の事情により非正規雇用に従事しているため、
仕事時間の融通がかなり利かせられる状態です。

翻訳・通訳スキルと実績
・大学時代にWスクールで映像翻訳を履修
・関西の学生映画祭　海外作品字幕監修
・企業翻訳・簡易通訳（電話＆メール、会議通訳、取締役会・仕様書・契約書等翻訳）
・BULATS（2019年12月終了）スコアC1（＝英検1級レベル）
・複数レスキュー団体様と講演資料・テキスト資料の翻訳

得意分野
・SCM領域関連（在庫管理、ロジスティック、QMS、財務会計等知識は豊富です）
・レスキュー関連（人命救助・災害捜索等）
・ペット関連（自身も10年ペットを多頭飼っており、ペット看護師資格の学習中です）
・映像翻訳（某翻訳協会の会員として独学で学習継続中）
・MSオフィスツールは一通り長けています（※Accessは使用実績ほとんどなし）

お仕事をお請けした以上は、コスト以上の品質を目指します。
ぜひよろしくお願いいたします。