まつお氏

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【経歴】
・早稲田大学国際教養学部卒業
・大学在学時、アイルランドに1年間交換留学。
・大学卒業後、東京にて外資系金融機関（米系）に4年9か月勤務。金融商品営業、商品導入プロジェクトマネジメントを担当。外資系企業の日本支社・アジア支社や日系企業の海外支社への営業や、契約締結後の金融商品導入プロジェクト管理を行う
・2017年、翻訳プラットフォーム「gengo」のプロレベル翻訳者試験に合格。副業として英→日翻訳業務を行う
・2020年1月より、英語圏出身の夫とともにアメリカ東海岸に移住

【得意なジャンル】
＜事務・営業・プロジェクト管理＞※日本語・英語両方で対応可能です。
・プロジェクト管理（Waterfall型）：SOW作成、リスク調整、契約書、ユーザートレーニング、導入後のフォローアップなど
・情報収集・リサーチ：国内・海外（英語）のWEBサイトや文献を検索し情報収集
・文章校正：提案書、報告書、契約書など
・Excel：データ入力、表計算、グラフ作成、関数、VLOOKUP、ピボットテーブル
・Word・PowerPoint：プレゼン資料作成、報告書作成

＜翻訳＞
・英語：流暢 - TOEFL ibt 105点保有（TOEIC 950-990点、英検一級相当）
・翻訳：英語⇔日本語

意味を的確にとらえた自然な訳を心がけています。
カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確かつフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

＜海外＞
・アメリカ（2020年1月～在住）
・アイルランド（2012-2013年に留学。その後も年1回以上訪問）

＜趣味＞
・楽器演奏（フルート、ギター、ピアノ）
・登山

＜デザイン関係＞
・フライヤー作成
・SNSバナー作成

【稼働時間】
平日も週末も対応可能です。なるべくクライアント様のご要望に添える様、調整させていただきます。

アメリカ東海岸在住のため、日本と14時間の時差（夏時間の場合13時間）がございます。
日本時間の23：00-11：00の間は連絡がつくようにしております。


納期を守ることは勿論、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご質問等あればいつでもご連絡ください。お仕事をご一緒できることを楽しみにしています！