yoyotanta

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。yoyotantanと申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

学歴◆
1996年 Parsons School of Design (US) 卒業、BFA
1998年 Pratt Institute (US) 卒業、MID

職務経歴◆
1996年〜1998年(2年) Platt Logic Inc. (US) インターンとして勤務
1999年〜2009年(10年) 広告代理店海外事業部 (東京都) に所属
2009年〜2011年(2年) 外資系化粧品メーカー・マーケティング部 (東京都) に所属
2012年〜 フリーランスの通訳・翻訳、通訳案内士として活動
石川県立伝統産業工芸館 企画展あいさつ文 英訳（2014年〜）
石川県立安江金箔工芸館 企画展あいさつ文 英訳（2014年〜）
金沢青年会議所 SDGs宣言企画書 英訳
金沢・世界工芸トリエンナーレ 手続資料 英訳
石川県・シンガポール事務所ローンチパーティー 手続資料 英訳
全国通訳案内士資格取得(2017年)、年間45件の通訳ガイド(2019年実績）

◆英語のスキル◆
・TOEIC 920点 (リスニング満点)(2017年取得）
スピーキングはちょっと難し目の説明ができるレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を問題なく読み書きできるレベルです。

◆可能な業務◆
・英文記事の翻訳
・ビジネスメールの翻訳(日英)
・企画書の翻訳(日英)
米国勤務と海外営業部での経験をもとに、「本当に伝わる英語」の表現を心がけます。
また、企画書作成の場合にはデザイン経験を生かしたわかりやすいレイアウトもあわせてご提供可能です。

◆その他趣味◆
・フランス語（勉強中です）
・イラスト作成

◆稼働時間◆
・平日限定で週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
2012年のフリーランス業開始より８年間、クライアント様よりは納期厳守とレスポンスの早さで好評をいただいております。

ご覧いただき、ありがとうございました。
ご連絡を心よりお待ちしております。
yoyotantan