The-Edge

翻訳・通訳サービス

自己紹介

エネルギー会社で社会人歴20年目。
一貫してエネルギー企業で国際業務に従事。
英国立大学大学院修了（MBA）。
英国駐在歴2年。
米国駐在歴3年（米国企業出向）。

プロの翻訳家や弁護士ではなく、エネルギー企業の会社員です。

英米豪等出身の社内外の弁護士らとメール・face-to-faceで英文レター、英文各種契約のレビュー、校閲、ドラフト、Finalizationを緊密に行う作業を10年前後経験してきました。

経験を活かして、出来る範囲で皆様の力となり、その過程で自らも成長し、さらにより良く皆様のお役に立ちたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします！

≪可能な業務≫
・英文、英訳・和訳のチェック
・英文記事、ニュース等の翻訳（和訳）
・（過度に専門的ではない）英文マニュアル、冊子、プレゼン資料、一般的な英文契約等の英語レビュー（リーガル・コマーシャル的見地からのレビューは除く）、校閲、翻訳（和訳）
・（特にエネルギー業界の）以下のような各種契約の英語レビュー（リーガル・コマーシャル的見地からのレビューは除く）、校閲、翻訳（和訳）
- 守秘義務契約
- Letter Agreement
- Letter of Intent
- Heads of Agreement
- Undertakings Agreement
- 各種覚書
- 売買契約／Sales and Purchase Agreement
- 供給契約／Supply Agreement
- 出向契約／Secondment Agreement
- 定款／Articles of Incorporation
- 株主間契約／Shareholders Agreement
- 共同事業契約／Joint Venture Agreement
- 共同操業契約／Joint Operation Agreement
- LLC Agreement
- 融資契約／Loan Agreement
- EPC契約
- Operation & Maintenance Agreement
- Easement Agreement
- Transportation Agreement
- Services Agreement
- 保証／Guaranty
- 不動産賃貸借契約