mmsasaki

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
佐々木マーク真澄と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・中学校から大学までアメリカで過ごす
・2005年帰国
・2005年から2009年まで、IT系業務にて翻訳PM＆翻訳者として従事
・2009年以降現在も東京銀座にてバイリンガルなバーテンダーとして従事
　- 日本のお客様はもちろん、海外のお客様にもネイティブレベルの英語で接客
・2009年以降フリーランスで主に日英の翻訳者としても活動中

【英語のスキル】
・TOEIC 990点 (2004年）
・TOEFL PBT 623点 (1997年）
スピーキング・ライティング・リーディングは全てレイティブレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
IT系の専門用語も対応可能です。

その他趣味として
・写真撮影（主にポートレート、動物、風景）
・スポーツ観戦（国内、海外どのジャンルも幅広く好きです）
などがあります。

【稼働時間】
平日も含め週に１０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。