StephenHonyaku

翻訳・通訳サービス

自己紹介

１０年以上の実績を持つ実務翻訳家、Stephen Jensenと申します。お世話になります。アメリカ人で、日本語能力試験１級を2008年に取得しました。サステナビリティ （環境・社会・財務とい３つの面での持続可能性）を専門に、ビジネス一般や広報などで幅広い産業や分野に翻訳やチェックを提供しております。

＊海外（米国）在住ですので、本人確認の手続きが不可能という状況になっています。お手数ですが、ご了承ください。＊

得意案件
・ウェブサイト
・会社案内
・報告書
・ニュースリリース
・ブログ
・社内報やニュースレター
・プレゼン資料
・代表メッセージやスピーチ文
・アンケートなどの調査資料
・宣言や基本方針
・会社理念、ビジョン及び計画書
・商品・サービス紹介チラシ
・政策提案
・環境関連のコピーライティング

実績の多い分野（顧客の例）
・自動車（ホンダ、トヨタ、マツダ、ヤマハ、いすゞ）
・飲食料品（コカ・コーラ、サントリー、味の素、明治、キリン、森永製菓）
・アパレル（ファーストリテイリング）
・大学・研究機関（名古屋大学、国連大学、経済産業研究所）
・銀行・保険（三菱UFJ銀行、損保ジャパン日本興亜）
・電子機器・機械（パナソニック、日立、ミツトヨ、ニコン、クボタ）
・地方自治体（東京都）
・NPO/NGO（グリーンピース）
・エネルギー（INPEX、再生可能エネルー事業者）
・一次産業（住友林業）
・観光（各地方の観光部局・協会）
・医療（みらか、アステラス製薬）

自己紹介
1984年アメリカ生まれ。高校の時から日本語を勉強開始。ミドルベリー大学で日本語と美術という二つの分野を専攻して、京都への留学を経て卒業。2006年に大分県庁に就職。国際交流員を２年間務め、その際、翻訳・通訳や県内外国人のカウンセリング業務を担当。2009年に大分県竹工芸訓練支援センターにセンター史上初の外国人として入学し、１年間の修行を経て別府竹細工の技能士補の資格を取得。2010年にフリーランス翻訳者として活動開始。