auberginemaimai

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。スイス在住の、麻衣子ガブリエルと申します。

【経歴】
・2003年 結婚を期にスイスへ移住　ドイツ
語を習得
・2008年～2020年 ホテル、レストラン　　
サービス業務
・2015年～2020年　フットケア、マッサー
ジサロン経営

【可能な業務】

・Google翻訳機能による翻訳された文（ドイ
ツ語、日本語、スイス語への訂正
・日本語のスイス語への翻訳
・ドイツ語の日本語への翻訳

普段、生活でスイス人、ドイツ人またはその他のヨーロッパ人と接しておりますので
"活きたドイツ語"が使えます。その活きたドイツ語で日本語への、ドイツ語への翻訳をいたします。そして、ネーミング、キャッチフレーズなどもご提案出来ます。

とは言いましても、今の時代は翻訳など
すべてgoogle翻訳がしてくれます。しかし現段階ではご存知のとおり、その翻訳された文は間違えだらけであります。ここで、私が滑らかな読み易い日本語またはドイツ語に翻訳させて頂きます。既にgoogle翻訳機能で翻訳された文章を私が正確に修正することによりまして、仕事時間が短縮されます。依頼主様は翻訳へのコストや仕上がりまでの時間が短縮されます。


また、フットケア、マッサージ、美容、フィットネスの業務知識を持っておりますので、その方面の翻訳は得意分野であります。

【得意なジャンル】
・子育て
・美容（ネイルも含む）
・ダイエット
・子育て
・フットネス
・フットケア
・業務用掃除、料理
・犬

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
御相談後フレキシブルに対応させて頂きます。


依頼主様との丁寧で明確なコミュニケーションを第一に心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。麻衣子ガブリエル