syoonkim10

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
金曙潤（キムソユン）と申します。韓国語を母国語とする日英翻訳者です。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

専門分野
・特許（電気電子分野、特許明細書）
・ビジネス（一般的なビジネス文書）
・食料・飲料（記事、メニュー、レシピ、サプリメント等）
・観光（ホテル、航空関連）

CATツール
SDL Trados 2019 Freelancer、SDL Multiterm 2019

翻訳実績
・特許 2020年1月～3月　(株)Korea Techno Agency
　　　　　　　　　 　和英　特許明細書の校正、20,000字/日　以上
・特許 2016年5月　　　　(株)Zeon Consulting Inc.
　　　 　　　　　　　韓英要約書の翻訳

資格
・韓国知識財産サービス協会認定　知的財産翻訳2級　(韓英、電気電子分野　2016年10月取得)
・韓国知識財産サービス協会認定　知的財産翻訳3級　(韓英、電気電子分野　2016年4月取得)
・ETS認定　TOEIC 980点 (2013年11月取得)
・立川商工会議所認定　日商簿記2級 (2013年2月取得)

趣味
・旅行、ピアノ(20年)、美術展覧会観覧
・旅行: 東京、徳島、香川、山口、熊本、鹿児島、静岡、山梨、広島、福岡、大阪、京都、宮城、群馬、北海道、宮崎、沖縄、 ブリュッセル, パリ、ブルッヘ, ヘント、ベルリン、アムステルダム、ボン、ポツダム、ミュンヘン、ザルツブルク、フュッセン、ディンケルスビュール、ドルトレヒト、オーバーアマガウ、ローテンブルク・オプ・デア・タウバー、ハイデルベルク、アントウェルペン、クノック、ハワイ、シンガポール

学歴
・韓国放送通信大学校　情報統計学専攻（2009年3月~2011年8月）
・延世大学校国際大学院　国際通商専攻（2003年卒業)
・延世大学校音楽大学　器楽専攻（2000年卒業）

セミナー等
・日本知的財産翻訳協会　特許和英翻訳セミナー　電気電子工学編（2018年9月~10月）
・知識財産サービス協会　韓英知識財産翻訳アカデミー (2016年4月)

どうぞよろしくお願いします。