ria.t508

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ビジネス専攻の帰国子女（海外での職歴もあり）でTOEIC975点で読み書きには強いです。現在は社内使用システム・アプリケーションのマニュアル英訳(校正含む)の職につきながら、将来のキャリアに向けてオンライン大学(University of the People)で健康科学をパートタイムで専攻しており、学術的な英語も日頃から磨いています。

英訳において、ターゲット層にあった、自然な表現を常日日頃から研究し、心がけています。ネイティブの知り合いにも多くフィードバックを頂ける環境なので、日本人ならではの日本語の微妙なニュアンスを読み取り、それを保ちながら、英語として適正な文書作成がしやすいかと思います。
特に本業で携わっているマニュアル英訳では多くのユーザーが利用できるようなできるだけ明確、平易な表現で翻訳することを得意としています。

時間は平日は１９時以降、土日祝はフレキシブルに対応致します。

調べ物や文章作成、文字おこしなど英語でも対応出来ます。
よろしくお願いいたします。