Shimizu-law

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

インハウスロイヤー（弁護士資格保有）Shimizuと申します。
主に国際法務・労務をメインとしております。やや一般の弁護士とは毛色の異なるキャリアを歩んでおります。

（翻訳ご希望のクライアント様向けご案内）
法律英語は独特な面もあり、またバックグラウンドの無い翻訳対応等がなされた結果、再度弁護士レビューが必要になってしまうことも多いかと思います。
契約書等のレビューについては、おそらく一番お得にご対応できるのではないかと考えます。また、「意味の通る」形での翻訳を心掛けています。
もちろん単純翻訳についてもスピーディに対応が可能かと存じます。
何かお役に立てることがございましたら、「メッセージ」よりお気軽にお声がけくださいませ。ご一緒にお仕事させていただけることを楽しみにしています。

別途詳細の経歴については、職務経歴書（CV)、履歴書送付が可能です。
以下はテンプレートです。
【経歴】
早稲田大学法学部　卒業
東京大学ロースクール　修了
2012-2017 大手総合商社法務部在籍
2017-2019 外務省
2019ー現在　国際航空貨物会社法務部在籍
【保有資格】
・弁護士
・TOEFL106

【現在の業務内容】
現在主に行っている業務としましては、

・契約書類作成レビュー
・和英レビュー
・コンプライアンス対応
・労務
・法務ワークフローの構築
・法務研修
etcです。

【可能な業務】
上記の業務内容の他、専門家としての立場から、
・法律関係のライティング
・法律関係の記事監修
・経営相談
なども得意としております。

【稼働時間】
平日夜間または土日祝日その他応相談にて対応いたします。