moritatakashi

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
森田孝志と申します。takashi.morita8696@ezweb.ne.jp 090-9663-8696 morita.takashi@sky.plala.or.jp
経歴など記載します。
【経歴】
・愛知学院大学 文学部 卒業
・1987年~2003年まで個別指導 学習塾講師
　（中学５教科・高１数学・高校英語指導）
・2005年から2020年７月まで、家電メーカー・自動車メーカー・自動車関連IT開発・
　サービス会社で英語翻訳/通訳・評価業務（試作機実機動作確認）で就業。
【資格】
・TOEIC 895点
・実用英語技能検定１級
・工業英検２級合格（実務経験者として工業英語全般の知識を有すると認定）
（現在は名称が「技術英検」に変わっており、工業英検２級は 技術英検１級に相当）
・スペイン語技能検定４級（簡単な日常会話が可能・文法を一通り修了）
WordやExcelの基本～中級操作が可能です。
　　以下、職歴の一部です。
　2011年10月～2014年９月：
自動車メーカーの法規認証部への派遣で日英・英日翻訳・通訳、庶務
Word, Excel, PowerPoint, CATIA使用
- 和英翻訳（全担当業務の２割ほど）：（自動車輸出入に関わる(排ガス規制、燃費･走行性能規制など)全世界の法規情報を社内外向けに展開する為の）自動車関連法規情報報告書や特許出願明細書など。
- 英和翻訳（２割ほど）：車載通信機器に関する法規情報など（部署内調査用）。
- 英文メール読解・作成（ほぼ毎日）海外事業体から優先して英訳して欲しい法規情報など要望を受け、英訳（を部署のHPにアップロード）できる予定日や進捗について回答など）。
- 通訳（３割ほど）認証機関 訪問時や海外事業体スタッフ来訪時の面談や国際電話会議にて 日本語←→英語（逐次／同時／随行／ウィスパリング）通訳。
- 庶務（２割ほど）CATIA操作や会議日程調整。
　2014年10月～2017年８月
検証事業部で航空機～スマホゲーム～ナースコールシステムに関する日英・英日翻訳・通訳、試作機動作確認など。
　直近では自動車関連IT企業への派遣就業でコネクティッドビークルITシステム関連のメールや資料などの日英・英日翻訳・通訳に取り組みました。